Kontextualizace je zasazení informací, událostí nebo pojmů do určitého kontextu, aby jim lidé lépe rozuměli. Při překladu nebo komunikaci to znamená přizpůsobit jazyk nebo obsah kulturnímu, společenskému nebo situačnímu kontextu, aby oslovil cílové publikum.
Kontextualizace je důležitá, protože pomáhá zachovat význam, tón a relevanci sdělení. Bere v úvahu okolní faktory, jako jsou kulturní zvyklosti, očekávání publika nebo historické pozadí, a zajišťuje, že sdělení je přesné i vhodné. Předchází tak nedorozuměním a zlepšuje účinnost komunikace.