Ruční úprava překladu (translation override) nastane, když někdo, obvykle editor, ručně upraví existující překlad na webové stránce, aby lépe odpovídal konkrétním potřebám. Taková úprava může být potřeba, když automatické nebo dříve uložené překlady plně nevystihují zamýšlený význam nebo tón. Při úpravě překladu editoři dbají na to, aby výsledný text přesněji odpovídal kontextu i publiku.
Tento proces je nezbytný pro kvalitní překlady na míru, hlavně tam, kde automatické nástroje nebo překladové paměti dávají obecné nebo zastaralé výsledky. Úpravy vylaďují obsah tak, aby lépe odpovídal značce nebo jazyku daného oboru. Pomáhají také vystihnout jemné odstíny sdělení a zajistit srozumitelnost a jednotnost na různých platformách.