Zarovnání vět (sentence alignment) je párování odpovídajících vět nebo frází ve dvou či více jazycích, které se obvykle používá při překladu a v jazykovědě. Věty ve výchozím jazyce se spárují s jejich přesnými protějšky v cílovém jazyce a vznikne tak paralelní text. Tato metoda se často používá k tvorbě překladových zdrojů, jako jsou dvojjazyčné slovníky nebo systémy strojového překladu.
Zarovnání vět je důležité, protože pomáhá zajistit přesnost a jednotnost překladů. Je nezbytné pro tvorbu trénovacích dat pro překladové modely, zlepšování systémů strojového překladu a zvyšování efektivity lidských překladatelů, kterým dává rychlé vodítko u často překládaných frází. Výsledkem je lepší kvalita překladu a plynulejší komunikace mezi jazyky.